www.occitanie-cathare.eu

occitanie-cathare

Prière cathare

En surfant sur internet on trouve des choses fort émouvantes !

On peut y rencontrer, sans les connaître, des personnes qui ont de l'esprit, un coeur "gros comme ça" et qui sont suffisamment douées et créatives pour nous faire partager leurs remarquables qualités intérieures.

 

Pour preuve ce petit arrangement du Paire Sant découvert sur youtube :

 

Pour les occitans... et les autres!

 

Le texte en occitan ci dessous :

 

 

Paire sant, dieu dreiturièr dels bons esperits, que jamai n'as falhit, ni mentit, ni errat, ni doptat per paur de mòrt a prendre al nom del dieu estranh, car nos non èm del mond ni'l mond non es de nos, dona nos a conéisser çò que tu conéisses e amar çò que tu amas..

 

Farisius enganadors, que estatz a la pòrta del reine que vedatz aqueles que dintrar voldrián e vosautres non i volètz, es perqué prègui al paire sant dels bons esperits, que a poder de salvar las armas e pels bons esperits fa granar e florir, e per rason dels bons dona vida als malors e fara atal mentre que aja mai al mond dels bons e quand mica non i aura dels milhors menors, los que son del seten reine, que davalèron del paradis antan que Lucifèr lors ne atract amb semblança d'engan, que Dieu les permet sonque lo ben, aital que lo diable era molt fals, que lor permetiá mal e ben, e diguèc que lor dariá molièrs qu'amarián tròp, e lor dariá senhorias los uns suls autres, e que n'i auriá que serián reis, comtes, emperadors, e amb un aucèl que ne prendrián un autre e amb una bèstia una autra.

 

Totas las gèns que serián sotmesas a el, que davalarián dejós e que aurián poder de far mal e ben aital coma Dieu dessús, e que mai lor valiá que foguèsson dejós, que porrián far mal e ben, que dessús, ont Dieu lor donava sonque lo ben. E aicí pujèron sus un cèl de veire, e autans, coma n'i pujèron, casèron e foguèron perits ; e Dieu davalèc del cèl amb dotze apòstols e s’adombrèc en Santa Maria.

 

La traduction en français :

 

 Père Saint, Dieu juste des bons esprits, toi qui jamais ne trompes, ne mens, n'erres ni ne doutes, donne-nous à connaître, de peur d'éprouver la mort au nom du dieu étranger (“al nom de dieu estranh”), car nous ne sommes pas du monde et que le monde n'est pas de nous, donne-nous à connaître ce que tu connais et à aimer ce que tu aimes.

Pharisiens séducteurs, qui êtes à la porte du royaume, vous empêchez ceux qui voudraient entrer (à la manière dit un apocryphe dont les chiens couchés sur la mangeoire, la crèche, empêchent les animaux de se nourrir) alors que vous autres vous ne voulez pas, c'est pour cela que je prie le Père Saint des bons esprits qui a pouvoir de sauver les âmes, qui pour les bons esprits fait grener et fleurir, qui à cause, (à raison ), des bons donne la vie aux méchants et il le fera aussi longtemps qu'il se trouvera des bons au monde, jusqu'à ce qu'il ne s’y trouve aucun de “ses petits”, {c'est à dire] ceux qui sont du septième royaume, descendus du paradis quand Lucifer les en a tirés sous le prétexte trompeur que Dieu ne leur a permis que le bien, et que le diable, parce qu'il était très faux, leur permettrait le bien et le mal, et dit qu'il leur donnerait des femmes qu'ils aimeraient beaucoup, qu'il leur donnerait le commandement des uns sur les autres et qu'il y en aurait qui seraient rois, comtes ou empereurs, et qu'avec un oiseau ils pourraient en prendre un autre et avec une bête une autre bête....[Il leur dit que...]

... Tous ceux qui lui seraient soumis, descendraient en bas et auraient le pouvoir d'y faire le mal et le bien comme Dieu en haut, et qu'il leur valait beaucoup mieux être en bas où ils pourraient faire le mal et le bien plutôt qu'en haut où Dieu ne leur permettait que le bien. Ainsi, ils montèrent sur un ciel de verre et autant s'y élevèrent, autant tombèrent et périrent...

Et Dieu descendit du ciel avec douze apôtres et il s'adombra en Sainte Marie.”

 

La prière chantée et la traduction en français ici :

 

 

 Voir l’analyse de cette prière ici :

 

 



30/11/2012
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 120 autres membres